Översätt

Annonser
Annonser

Det finns många olika online översättare att välja mellan, till exempel Google översätt (Google translate) Bing översätt (Bing translate), babylon, babbel mfl.

Översätt

Översätt – Man har alltid översatt texter från ett språk till ett annat: I antiken och under medeltiden förekom främst översättningar av religiösa skrifter och översättningar av dikter och fabler av gamla författare, och förekommer idag med översättning av litteratur, och särskilt översättningar av texter, tal och förhandlingar för företag, affärsmän, diplomater och politiker.

Denna målgrupp är beroende kompetenta översättare för att få nya kunder, prospects, affärspartners och kollegor. Behovet av förenklad översättning och tolkning i samband med möten och politiska debatter är enorma.

Men det är inte lätt att hitta en lämplig översättare, eftersom det för en lyckad översättning finns flera utmaningar som måste lösas. Till exempel behöver översättaren förbättra ofta förekommande oklarheter i källtexten i översätt, eller hitta lämpliga alternativ för konstiga ordkombinationer. För att uppnå detta behöver man en erfaren kvalificerad översättare, som kan visa upp fina diplom, referenser och som har talang för att skriva. Det ungerska ordet för översätt är fordító och det tyska är übersetzer, det portugisiska ordet är Tradutor

För vem är korrekta översättningar viktiga?

Världen har gått globalt via Internet, så att företagen kan sälja sina produkter och tjänster inte bara på sin hemmamarknad, utan även nationellt och globalt. Detta leder till problem som konsumenter från andra kulturer och andra språk måste handskas med, som till exempel att ett lokalt företag bara använder det språk som talas i regionen. Globala företag måste kommunicera på många språk.
Även om engelska är världens språk och används i stor utsträckning. Översätt på rätt sätt så finns det fördelar med att kommunicera med potentiella kunder på deras eget språk. Således är information om de olika produkter och tjänster som erbjuds bättre anpassade till de rådande kulturella konventionerna när det gäller översätt. Det italienska order för översätt är traduttore

Förutom företag som är oroliga för sin offentliga image, måste även politiker och affärsmän förlita sig på översättare. Större uppdrag måste översättas till båda språken om affärspartners kommer från olika länder. I förhandlingar och diplomatiska företeelser används alltid tolkar till att översätt tal och diskussioner. Detta gäller även för internationella organisationer så som FN eller EU-parlamentet genom sina tal behöver översätt till många språk.

Engelska är inte ett helt idealiskt alternativ, eftersom inte alla affärsmän och politiker talar engelska på en sådan nivå att de skulle kunna uttrycka sig helt korrekt. Speciella accenter innebär ofta så stora problem att korrekt kommunikation är omöjlig. Tyska politiker som Oettinger och Westerwelle blev nästan föraktade och till åtlöje för sin dåliga engelska (Westerwelle fick till exempel smeknamnet ”Wester Wave”).

Vilka svårigheter finns det när det gäller översätt?

Många föreningar och företag behöver anlita översättare. Men varför är det så svårt att översätta skriven eller muntlig text? Det första problemet för översättaren är att han måste göra en tolkning och bestämma vad författaren ville säga från början. Ofta är detta en utmaning, eftersom inte alla arbeten och uppdrag skapas av någon som kan skriva och formulera sig bra. Således kan meningarna vara tvetydiga och / eller oklara.

Bakåt översätt

Översätt

I filmen ”Lost in Translation” av Sofia Coppola med skådespelarna Bill Murray och Scarlett Johansson illustreras svårigheten med bakåtöversättning när huvudaktören Bill Murray för ett japanskt företag i en TV-reklam ska använda sig av översättning från engelska till japanska och tillbaka till engelska igen. Det uppstår många missförstånd och mycket går förlorat i översättningen.

Översättaren måste därför i många fall ta till sina egna kreativa lösningar för att hitta fraser i originaltexten som inte kan översättas. Deras motto är ”så bokstavligt som möjligt, och så fritt som behövs” och det används varje gång översättaren gör en egen översätt tolkning.

Hur hittar man en bra översättare?

Denna förteckning över svårigheter och utmaningar med att hitta översättare visar att speciellt viktiga dokument och texter av proffs bör prioriteras. Och till exempel anställa folk som har tillbringat ett års översätt studier i landet.

Men hur man hittar en sådan översättare? För idag är det ett faktum att fler människor än tidigare behärskar olika språk. Engelska är utbrett, och ett andra och tredje språk lärs ofta ut i många skolor. Fler och fler studenter studerar översätt kurser utomlands men vad skiljer en amatör översättare från en riktig översättare? Det kan vara svårt att veta men här är några tips på hur man hittar en bra översättare:

1. Ofta behövs en professionellt, statligt godkänd och auktoriserad översättare. För affärsresenärer är översättningar och kontrakt av denna typ ett krav av översättaren. Även översättare som kan visa diplom och betyg, skiljer sig från självlärda översättare.

2. Erfarenhet och en bra portfolio. En erfaren översättare har två fördelar för kunden. För det första så arbetar en rutinerad översättare mycket fortare och effektivare. För det andra så är kvaliteten på översättningen från en erfaren översättare nästan alltid högre än för en ny utexaminerad översättare. Kvaliteten hos en översättare kan ses i dess befintliga portfolio med tidigare utförda arbeten och referenser från kunder och välkända företag.

3. En bra översättare är en stor översättare om han kan skriva väldigt bra. Om en översättare också är journalist och jobbar med till exempel PR copywriting så är det ännu bättre. För ett problem med många ”bra” översatta texter är att de ser översatta ut. Helst bör en översätt inte se ut som en översättning utan som en, autentiskt, flytande text som är skriven av en infödd landsman.

Slutsats översätt

Tekniskt korrekta och bra översättningar är viktigare än någonsin när det gäller översätt. Företag och representanter inom politik och näringsliv bör inte försumma kompetenta översättare och tolkar. Det resulterar i lägre försäljning och kan skada varumärket.